Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

pair coupling

  • 1 emparejar

    v.
    2 to make level.
    3 to make even, to equalize, to even, to even out.
    4 to form a pair, to match.
    * * *
    1 (cosas) to put into pairs, match; (personas) to pair off
    2 (nivelar) to make level; (comparar) to put on a par ( con, with)
    3 (cuadrar) to match ( con, with)
    1 (ser parejo) to be even ( con, with)
    2 (alcanzar) to catch up ( con, with)
    1 (personas) to pair up, pair off
    2 (alcanzar nivel) to catch up
    * * *
    verb
    1) to pair, match
    •
    * * *
    1. VT
    1) [+ dos cosas, dos personas] to pair, match
    2) (=nivelar) to level, make level
    2. VI
    1) (=alcanzar) to catch up ( con with)
    2) (=nivelarse) to be even ( con with)
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) < personas> to pair... off; <calcetines/zapatos> to pair up
    2) ( nivelar) < pelo> to make... even; < dobladillo> to even up; <pared/suelo> to level, make... level; <montones/pilas> to make... the same height, make... level
    2. 3.
    emparejarse v pron
    a) ( formar parejas) to pair off
    b) ( nivelarse) to level off, even up
    * * *
    = match, level, pair, couple, conjoin, pair up, pair off.
    Ex. A fundamental theoretical rule of subject indexing is that each heading should be co-extensive with the subject of the document, that is, the label and the information or documents found under that label should match.
    Ex. Academic librarians have seen their budgets levelled and shrinking and have witnessed serials prices spiralling out of control.
    Ex. The movie rudicule the Hollywood convention of pairing decrepit male actors with starlets young enough to be their granddaughters.
    Ex. The author describes a model for coupling hypertext and a knowledge based system.
    Ex. The grotesque is an effect achieved by conjoining disparate framents which do not realistically belong together.
    Ex. Researchers have found that protons are about 20 times more likely to pair up with neutrons than with other protons in the nucleus.
    Ex. Being single when all your friends are pairing off can be difficult.
    ----
    * emparejarse = mate, interbreed, pair up.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) < personas> to pair... off; <calcetines/zapatos> to pair up
    2) ( nivelar) < pelo> to make... even; < dobladillo> to even up; <pared/suelo> to level, make... level; <montones/pilas> to make... the same height, make... level
    2. 3.
    emparejarse v pron
    a) ( formar parejas) to pair off
    b) ( nivelarse) to level off, even up
    * * *
    = match, level, pair, couple, conjoin, pair up, pair off.

    Ex: A fundamental theoretical rule of subject indexing is that each heading should be co-extensive with the subject of the document, that is, the label and the information or documents found under that label should match.

    Ex: Academic librarians have seen their budgets levelled and shrinking and have witnessed serials prices spiralling out of control.
    Ex: The movie rudicule the Hollywood convention of pairing decrepit male actors with starlets young enough to be their granddaughters.
    Ex: The author describes a model for coupling hypertext and a knowledge based system.
    Ex: The grotesque is an effect achieved by conjoining disparate framents which do not realistically belong together.
    Ex: Researchers have found that protons are about 20 times more likely to pair up with neutrons than with other protons in the nucleus.
    Ex: Being single when all your friends are pairing off can be difficult.
    * emparejarse = mate, interbreed, pair up.

    * * *
    emparejar [A1 ]
    vt
    A
    1 ‹personas› to pair … off
    2 ‹cosas›
    hay que emparejar los calcetines the socks have to be paired up o put into pairs
    emparejó las dos piezas she matched up the two parts
    B (nivelar) ‹pelo› to make … even, cut … to the same length; ‹dobladillo› to even up; ‹pared/suelo› to level, make … level; ‹montones/pilas› to make … the same height, make … level emparejar algo CON algo:
    empareja este lado con el otro even o level this side up with the other, make this side level with the other
    ■ emparejar
    vi
    emparejar CON algn to catch up WITH sb
    1 (formar parejas) to pair off
    llegaron emparejados al baile they came to the dance as a couple
    2 (nivelarse) to level off, even up
    * * *

    emparejar ( conjugate emparejar) verbo transitivo
    1 ‹ personas› to pair … off;
    ‹calcetines/zapatos› to pair up
    2 ( nivelar) ‹ pelo› to make … even;
    ‹ dobladillo› to even up;
    ‹pared/suelo› to level, make … level;
    ‹montones/pilas› to make … the same height
    emparejarse verbo pronominal


    emparejar verbo transitivo
    1 (hacer pares iguales) to match
    emparejar calcetines, to match socks
    2 (personas) to pair off
    ' emparejar' also found in these entries:
    English:
    match
    - match up
    - mismatch
    - pair off
    * * *
    ♦ vt
    1. [juntar en pareja] [personas] to pair off;
    [zapatos, calcetines] to match (up)
    2. [nivelar] to make level;
    hay que emparejar los bajos del pantalón the Br turn-ups o US cuffs on the trousers have to be made the same length
    ♦ vi
    to be a match
    * * *
    v/t personas pair off; calcetines match up
    * * *
    1) : to pair, to match up
    2) : to make even
    : to catch up

    Spanish-English dictionary > emparejar

  • 2 parear

    v.
    1 to pair.
    2 to pair off, to match, to pair, to pair up.
    * * *
    1. VT
    1) (=emparejar) to pair up
    2) (Bio) to mate, pair
    2.
    VI Caribe ** to skive **
    3.
    See:
    * * *
    verbo transitivo ( formar pares de) to put... into pairs
    * * *
    = couple, pair up, pair, pair off.
    Ex. The author describes a model for coupling hypertext and a knowledge based system.
    Ex. Researchers have found that protons are about 20 times more likely to pair up with neutrons than with other protons in the nucleus.
    Ex. The movie rudicule the Hollywood convention of pairing decrepit male actors with starlets young enough to be their granddaughters.
    Ex. Being single when all your friends are pairing off can be difficult.
    * * *
    verbo transitivo ( formar pares de) to put... into pairs
    * * *
    = couple, pair up, pair, pair off.

    Ex: The author describes a model for coupling hypertext and a knowledge based system.

    Ex: Researchers have found that protons are about 20 times more likely to pair up with neutrons than with other protons in the nucleus.
    Ex: The movie rudicule the Hollywood convention of pairing decrepit male actors with starlets young enough to be their granddaughters.
    Ex: Being single when all your friends are pairing off can be difficult.

    * * *
    parear [A1 ]
    vt
    1 (formar pares) to pair up, match, put … into pairs
    2 (juntar) parear algo A algo to match sth TO sth
    tratando de parear su paso al del viejo trying to keep in step with the old man
    * * *
    parear vt
    to pair
    * * *
    v/t match up, put into pairs

    Spanish-English dictionary > parear

  • 3 emparejamiento

    m.
    1 pairing.
    2 matching, levelling.
    3 pair bonding.
    * * *
    SM (Bio) pairing, mating; (Psic) pair bonding
    * * *
    = marriage, match, matching, pairing, mating, coupling, conjoining.
    Ex. Other authors may change their names, for instance, by marriage or elevation to the nobility.
    Ex. When documents relevant to a request have been located, a match has been achieved between the information requested and the information retrieved.
    Ex. Indexing, and later searching, centre upon the matching of document profiles.
    Ex. Analysis revealed a variety of relationships through the pairing of considered variables.
    Ex. The article is entitled 'An expert system for bull-cow mating in dairy farms'.
    Ex. Will the coupling of libraries and museums mean unprecedented cooperation between these venerable institutions?.
    Ex. This sign is in effect a prototypical example of the conjoining of words and images.
    ----
    * emparejamiento bibliográfico = bibliographic coupling.
    * * *
    = marriage, match, matching, pairing, mating, coupling, conjoining.

    Ex: Other authors may change their names, for instance, by marriage or elevation to the nobility.

    Ex: When documents relevant to a request have been located, a match has been achieved between the information requested and the information retrieved.
    Ex: Indexing, and later searching, centre upon the matching of document profiles.
    Ex: Analysis revealed a variety of relationships through the pairing of considered variables.
    Ex: The article is entitled 'An expert system for bull-cow mating in dairy farms'.
    Ex: Will the coupling of libraries and museums mean unprecedented cooperation between these venerable institutions?.
    Ex: This sign is in effect a prototypical example of the conjoining of words and images.
    * emparejamiento bibliográfico = bibliographic coupling.

    * * *
    A
    1 (de personas) pairing
    2 (de calcetines, piezas) matching-up
    B (nivelación) leveling*
    * * *
    pairing

    Spanish-English dictionary > emparejamiento

См. также в других словарях:

  • Coupling (railway) — Knuckle (AAR Type E ) couplers in use ICE coupler A c …   Wikipedia

  • Coupling — This article is about a mechanical connection between two objects. For other uses, see Coupling (disambiguation). Rotating coupling A coupling is a device used to connect two shafts together at their ends for the purpose of transmitting power.… …   Wikipedia

  • coupling — cou·pling || kÊŒplɪŋ n. mating; joining, bringing together; connecting part (Machinery) adj. connecting, linking, joining cou·ple || kÊŒpl n. pair, duo, group of two persons or things; (Mechanics) two equal forces acting in opposite… …   English contemporary dictionary

  • coupling rein — noun : the short rein that runs from the inner side of the bridle of one horse of a pair to the draft rein of the other horse …   Useful english dictionary

  • List of Coupling episodes — Coupling is a BBC Television sitcom. Written by Steven Moffat, it was based on his relationship with Sue Vertue, the show s producer.[1] Martin Dennis directed all 28 episodes for Hartswood Films. The first episode was transmitted on 12 May… …   Wikipedia

  • Gravitational coupling constant — The gravitational coupling constant, αG, is a fundamental physical constant, the coupling constant characterizing the gravitational attraction between two elementary particles with charge and nonzero mass. αG is also a dimensionless quantity, so… …   Wikipedia

  • Residual dipolar coupling — The residual dipolar coupling between two spins in a molecule occurs if the molecules in solution exhibit a partial alignment leading to an incomplete averaging of spatially anisotropic dipolar couplings.Partial molecular alignment leads to an… …   Wikipedia

  • Twisted pair — 25 pair color code Chart Twisted pair cabling is a type of wiring in which two conductors (the forward and return conductors of a single circuit) are twisted together for the purposes of canceling out electromagnetic interference (EMI) from… …   Wikipedia

  • Gear coupling — A gear coupling is a mechanical device for transmitting torque between two shafts that are not coaxial. It consists of a flexible joint fixed to each shaft. The two joints are connected by a third shaft, called the spindle. Each joint consists of …   Wikipedia

  • Bicycle Torque Coupling — An S and S Coupling also known as a Bicycle Torque Coupling or BTC is a coupling which enables bicycle frames to be separated into smaller pieces, usually to facilitate packing and transporting. They can be built into the frame by the frame… …   Wikipedia

  • fluid coupling — noun also fluid flywheel : a coupling (as a fluid drive) in which fluid (as oil) intervenes between moving members to transmit pressure and torque * * * Mach. an apparatus in which a fluid, usually oil, transmits torque from one shaft to another …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»